Lo que pasa cuando los niños leen los libros recomendados por adultos

Una mamá compra este libro para ella y, oh, sorpresa,
a su hijo le encanta. 

Il. de Mariana Ruiz Johnson para el libro Mamá.
Sabemos poco sobre lo que piensan los niños de los libros que nosotros, los adultos, leemos, recomendamos, clasificamos, metemos en listados, premiamos, seleccionamos e incluso, de los que no hablamos. Aquellos que trabajan con los niños y tienen la oportunidad de escuchar de manera espontánea las conversaciones que tienen sobre sus lecturas, no suelen escribir para contarlo. Hay una excepción, y es el maravilloso blog Lo Leemos Así, donde una madre comparte sus experiencias de lectura con su hijo (no tiene desperdicio).

Y es que hay dos maneras en que los niños se expresan: cuando son observados por el adulto, y cuando no. Y, claro, cuando se les deja tranquilos es mejor. Siempre cito esta anécdota de la investigadora Margaret Meek donde recoge una conversación no supervisada por adultos entre niños de seis años después de leer el libro Tristán encoge, de Florence P. Heide (Alfaguara, 1982):

Brett: En realidad no me gusta encogerme. Quiero crecer, no encogerme.
Carolyn: ¿Qué crees que se sentirá al encogerse?
Ian: Terror
Nathan (el niño más pequeño): La gente te diría: "hazte al un lado, pequeñuelo".

Las posibilidades son infinitas, casi tantas como lectores hay. En la imagen superior, una mamá, se autorregala este libro Mamá, de Mariana Ruiz Johnson probablemente pensando que su tierno bebé no va a comprender mucho. Lo cuenta en su blog El pez estudio. El bebé señala, justamente, al bebé, sin importar todo lo demás. ¿Quién sorprende a quién? 
Necesitamos conocer cómo leen los que leen, qué piensan de sus lecturas, qué pasa con nuestras listas de libros recomendados, con las reacciones a nuestros baremos de calidad. Por eso fue una linda noticia que el equipo de la Revista Emilia -cuya selección de los mejores comentamos hace un par de semanas-, como parte de su estrategia de valoración, dedicara un tiempo a lo que ellos llaman O olhar do leitor. Las conclusiones a las que llegan son de lo más sorprendentes...

El piloto y el principito. La vida de Antoine de Saint-Exupéry, de Peter Sís (Sexto Piso)

Cuando Peter Sís hace libros "propios" se inclina de manera natural por la biografía. Muchos de sus libros son catalogados como cuentos o como álbumes ilustrados, sin tener en cuenta que la biografía es un género casi literario pero, en el fondo, informativo. Con sus libros anteriores dedicados a la vida de Galileo y de Darwin mostró su exquisito saber hacer, así como una delicada manera visual de llevar al lector a diferentes lecturas sin perder en ningún momento el hilo de la historia principal. Con este nuevo libro, que la editorial Sexto Piso ha publicado en español, estamos ante la bellísima biografía de uno de los escritores más celebrados del mundo, Antoine de Saint-Exupéry, el autor de El Principito
Según cuenta Peter Sís al diario británico The Guardian, la idea de escribir esta biografía nace por diferentes motivos: su gusto desde niño por dibujar aeroplanos, pero sobre todo, el haber leído con 12 años El principito  por sugerencia de su padre, como una lectura que fue una inspiración para su vida. Cuando Sís se fue a vivir a Nueva York descubrió que fue en esa ciudad donde el autor francés, exiliado como él, había escrito su gran obra. Y, aunque no lo haya dicho explícitamente, su gusto por los viajes, por observar un mundo cambiante y por rendir homenaje a personajes memorables, seguramente han sido también parte de su inspiración.

Peter Sís, o el imaginario domado


No hay que ponerse tan serios
Nos gustaría presentar a nuestros lectores la obra de un singular creador cuya trayectoria mereció, en el año 2012, el Premio Andersen: Peter Sís. Sís fue presentado en español hace mucho tiempo, por ejemplo, en el año 2000 cuando Lumen publicó su álbum dedicado al científico Galileo, Mensajero de las estrellas. O cuando, en el 2004, en otra editorial (RqueR, hoy desaparecida), publicó el maravilloso El árbol de la vida, dedicado al científico Darwin. Entre medias aparecieron Madlenka (Lumen, 2001) y El perro de Madlenka (Lumen, 2003). Otra editorial, Norma, publicó en el 2009 sus memorias tituladas El Muro y, recientemente, parece que la editorial mexicana Sexto Piso se está tomando la tarea de publicar sus últimos libros: El coloquio de los pájaros (2012) y el más reciente y maravilloso El piloto y el principito. La vida de Antoine de Saint Exupéry -obra a la que vamos a dedicar una reseña extra. Pero vayamos ahora a su obra, original y sin duda impactante para los que disfruten el juego de la mirada.

Escribir para niños: algunos estereotipos que se repiten (en escritores, ilustradores, editores...)

Davor Pavelic
Tengo una amiga, agente literario, que el año pasado, en un momento de confidencia durante la Feria del Libro para niños de Bolonia, me contaba lo diferentes que eran los editores españoles comparados con los del resto de los que trabajaba. Lo que me venía a decir era que el nivel de discusión de estos editores se limitaba a "me gusta" o "no me gusta". Con los otros editores, que argumentaban, explicaban, y detallaban lo que veían en los libros, aprendía mucho del oficio y también del mercado. 
Viene esta anécdota a cuento porque, pensando en las listas de "los mejores" que se elaboran cada año, encuentro, este "me gusta" en muchas listas sin demasiados argumentos. Se desconocen los criterios por los cuales se ha seleccionado un libro y no otro, y la argumentación, así como las discusiones internas que genera el complejo arte de elegir, quedan escondidas -si es que alguna vez las hubo-. En muchas ocasiones, incluso, ni siquiera hay una miserable reseña del libro. 
El año pasado, los colegas brasileños de la Revista Emilia prepararon una selección de los mejores publicados en el 2013. Me llamó la atención, no sólo la cuidada edición en la que presentaron sus libros seleccionados, sino una cantidad inusual de texto explicando sus criterios, la variedad de quienes escogieron y la responsabilidad que sobre el equipo recayó para esta selección. Pero había dos apartados muy especiales: uno dedicado a dejar a los niños con los libros y ver sus reacciones. Los niños, esos ignorados en nuestras selecciones... El otro apartado, singular y excepcional, consistió en elaborar un listado de por qué muchos libros no habían superado la selección. Y sobre este listado que, en definitiva, son los estereotipos sobre los que escriben e ilustran los creadores, me gustaría hablar en esta entrada.

Mapa de la edición independiente de libros para niños en América Latina (V): Perú

Poco a poco seguimos completando este sugerente mapa de editoriales independientes con el que estamos explorando la riqueza y variedad de cada país de América Latina. Después de Argentina, Uruguay, Ecuador y México, el panorama que presentamos hoy es Perú, y hemos solicitado a nuestro colega Alberto Thieroldt A. que nos presente lo que está sucediendo en su hermoso país. Alberto, además de escritor, es especialista en literatura infantil y su trabajo como académico tiene presencia en Universidades, revistas especializadas y participación en congresos. Tuvimos la oportunidad de conocernos, muy brevemente en el congreso del CILELIJ celebrado en el año 2013 en Bogotá.

Tarambanea por el blog

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...