Contra la "identidad" de Philip Pullman

Cuando se publicó a finales de los noventa la trilogía La materia oscura  (Luces del norte, La daga y El catalejo lacado) muchos nos preguntamos quién era este escritor con ese mundo de fantasía tan rico y sugestivo. No eran tiempos fáciles para libros como estos y seguramente el editor de entonces, Jesús Ballaz (Ediciones B) tuvo que justificar mucho su apuesta. Ahora ya no hay que excusarse por publicar trilogías fantásticas y Pullman (Premio Carnegie Medal, película, etc.) no necesita explicar de dónde viene y a dónde va. Él, además, ha reflexionado sobre sus lectores (lo que no es habitual en los escritores de libros para niños). Recuerdo algo que dijo sobre la animación a la lectura cuando todos andaban buscando ejercicios y actividades. Para él lo único que necesita un niño es “tiempo y silencio”.

Ahora, la editorial Seix Barral publica en su colección Únicos, Contra la “identidad”: tres conferencias muy diferentes entre sí sobre temas de actualidad: la identidad (es decir, sobre la libertar para someter a examen la cuestión religiosa); la relación entre la naturaleza humana y la necesidad de contar historias; y, la que más nos interesa, la responsabilidad del narrador. Por supuesto, sus reflexiones hacen referencia a alguien que escribe para niños.

Me gustaría anotar algunos de sus excelentes consejos. El libro está lleno de buenas ideas para escritores, de reflexiones inteligentes para los que nos dedicamos a la literatura infantil y nos interesa lo que los niños leen habitualmente. Por eso recomiendo este breve libro.

Finalizo con un abreboca:

-No hay libros morales o inmorales; los libros están bien escritos o están mal escritos (p.23)

-El lenguaje es el medio la mayoría de nosotros utiliza, y una vez que nos hacemos conscientes del modo en que funciona, no nos está permitido alegar inocencia al respecto (p.25)

-Hay lenguaje basura y lenguaje caviar; una de las cosas que las personas mayores deben hacer por los niños es introducirlos en los placeres de lo sutil y lo complejo (p.28)

-Lo que viene a continuación en mi lista de responsabilidades es la honradez, la honradez emocional (p.29)

Philip Pullman:

Contra la "identidad"

Prólogo de Fernando Savater

Traducción de Ramón Buenaventura

Barcelona: Seix Barral, 2010